1
00:00:11,800 --> 00:00:14,770
BAŞARILAR KEKEC
2
00:00:18,440 --> 00:00:21,649
Oyuncular
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,641
Senaryo
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,400
Tasarım ayarla
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,165
yapımcı
6
00:00:58,040 --> 00:01:00,327
Direktör
7
00:01:07,920 --> 00:01:11,447
Yamaçlarda ve vadilerde dolaşanlar
8
00:01:12,040 --> 00:01:15,442
Yüksek sesle neşeli şarkılar söylemek
9
00:01:16,000 --> 00:01:19,447
Etraflarındaki tuzaklara dikkat etmeli
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,447
Ya da bir sorunla karşılaşacaklar.
11
00:01:23,640 --> 00:01:27,201
Hadi şimdi gidiyorum, iyi bir ruh hali yayıyorum
12
00:01:27,480 --> 00:01:31,041
Etraftaki insanlar arasında.
13
00:01:31,480 --> 00:01:35,121
Gün ışığını omuzlarımda taşıyorum
14
00:01:35,600 --> 00:01:39,207
Ve ellerimde yığınla kahkaha var.
15
00:01:48,080 --> 00:01:49,359
Nereye gidiyorsun?
16
00:01:49,360 --> 00:01:53,729
Rovte'ye göre Skalar'ların ihtiyacı var
koyunları güdecek biri.
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,519
Buraya uzak mı?
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,159
Yapacağını sanmıyorum
geceden önce oraya varın.
19
00:01:58,160 --> 00:02:00,639
Yol sonsuz görünüyor,
sanki birisi
20
00:02:00,640 --> 00:02:03,159
arkadan kesiyordu
21
00:02:03,160 --> 00:02:06,239
ve ön tarafa sabitliyoruz.
Kısa bir yol yok mu?
22
00:02:06,240 --> 00:02:08,359
bunu istemezsin
yaban keçisi et, olur mu?
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,879
Eğer kurtarabilseydim neden olmasın
o tarafa giderek zaman.
24
00:02:10,880 --> 00:02:13,399
Sen cesur bir çocuksun.
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,289
Dikkatli ol!
26
00:02:17,680 --> 00:02:21,730
İyi şanslar Kekec.
27
00:03:25,080 --> 00:03:27,679
Demek sen Kekec'sin.
demek istemiyorsun
28
00:03:27,680 --> 00:03:32,607
sen Skalar'ın Roile'si misin?
29
00:03:41,880 --> 00:03:46,880
Peki, Kekec değilse.
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.
30
00:03:47,760 --> 00:03:51,079
Geleceğime söz vermedim mi?
Şimdi buradayım
31
00:03:51,080 --> 00:03:53,759
beğenseniz de beğenmeseniz de.
32
00:03:53,760 --> 00:03:56,679
Tabii ki hoşumuza gidiyor.
Şimdi çocuklar, siz ikiniz süreceksiniz
33
00:03:56,680 --> 00:03:59,039
canavarlar dağa.
Kekec, sorumluluğu sen alacaksın
34
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
koyunlardan ve senden, Roile,
sığırları sürecek.
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,679
Sorun değil mi?
Gayet iyi.
36
00:04:03,680 --> 00:04:09,369
Ya ben? istiyorum
sen de dağa çık.
37
00:04:10,280 --> 00:04:14,365
Burası bizim Mojca'mız, biliyorsun.
38
00:04:18,440 --> 00:04:20,841
İyi akşamlar.
39
00:04:21,280 --> 00:04:25,479
İyi akşamlar Kekec.
Umarım burayı beğenirsiniz.
40
00:04:25,480 --> 00:04:29,559
Sanırım yapacağım. Yapmadım
her yerde daha güzel bir yer gördüm.
41
00:04:29,560 --> 00:04:33,724
Hepsi güzel olduğunu söylüyor.
42
00:04:35,360 --> 00:04:38,119
Şarkı söyleyebildiğin doğru mu?
Kekec'i mi?
43
00:04:38,120 --> 00:04:41,479
Mojca'mız öyle şarkı söyleyebilir ki
onu dinlemek bir zevk.
44
00:04:41,480 --> 00:04:44,999
Anne... -Neden söylemiyorsun?
eğer doğruysa.
45
00:04:45,000 --> 00:04:50,723
Sana inanıyorum. Bilirsin,
İnsanlara gözlerinden anlatabilirim.
46
00:04:51,040 --> 00:04:53,725
Köfteler henüz hazır değil mi?
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,606
Hazırdılar
bir süredir.
48
00:04:58,760 --> 00:05:00,879
O zaman gidip yemek yiyelim.
49
00:05:00,880 --> 00:05:03,239
Soğuk köfteler şöyle
Cesareti olmayan bir çocuk,
50
00:05:03,240 --> 00:05:05,322
değil mi?
51
00:05:28,680 --> 00:05:30,728
Ro2le...
Evet?
52
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Mojca oldu mu
doğuştan kör mü?
53
00:05:34,800 --> 00:05:39,761
O küçükken
kız görebiliyordu.
54
00:05:40,440 --> 00:05:45,440
Ve daha sonra?
Hastalandı
55
00:05:46,480 --> 00:05:50,849
ve o kördü
o zamandan beri.
56
00:05:51,760 --> 00:05:58,644
Zavallı şey... kör olmak...
her zaman karanlıkta.
57
00:06:04,080 --> 00:06:10,247
Aslında. Sadece düşünmek için
karanlık bana... Kekec'i veriyor!
58
00:06:12,320 --> 00:06:13,970
Evet?
Söyle bana Kekec.
59
00:06:14,000 --> 00:06:16,719
Alırsan ne yapacaksın
Dağda korktun mu?
60
00:06:16,720 --> 00:06:18,839
Titreyeceğim...
61
00:06:18,840 --> 00:06:22,159
Kesinlikle titreyeceksin
Pehta'yla tanışırsan.
62
00:06:22,160 --> 00:06:26,999
Pehta mı? Kim o?
Dağ umacı.
63
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
Ne tür bir umacı?
Bilmiyor musun?
64
00:06:30,000 --> 00:06:34,679
O korkunç bir cadı. O var
bir kurt ve çocukları çalıyor.
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,879
Hadi diyor herkes
çocuklar baş belasıdır.
66
00:06:36,880 --> 00:06:39,879
Peki Pehta neden onları çalsın ki?
67
00:06:39,880 --> 00:06:43,851
Seninle mantıklı konuşamıyorum
Kekec!
68
00:07:22,600 --> 00:07:25,679
İşte burada tanıştım
geçen gün bir ayı.
69
00:07:25,680 --> 00:07:28,919
Bir ayı mı?
Evet, bir ayı.
70
00:07:28,920 --> 00:07:32,319
Ve ne ayıydı o,
değil mi Mojca?
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,079
Bilmiyorum.
Ama sana bundan bahsetmiştim.
72
00:07:36,080 --> 00:07:39,079
Korktun mu?
Korkmuş?
73
00:07:39,080 --> 00:07:44,007
Ben de sopamı öyle salladım
ve bağırdı: Hadi koşalım!
74
00:07:59,480 --> 00:08:03,679
Bilirsin, Roile, sen
az önce bir ayıyla tanıştın
75
00:08:03,680 --> 00:08:07,526
ona şarkı söyle ve sorun değil.
76
00:09:00,760 --> 00:09:03,366
Artık buna inanıyorum.
Neye inan?
77
00:09:03,367 --> 00:09:06,728
Hayaletlerin var olduğunu
dağda.
78
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
Kekec, biliyor musun?
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,239
Biliyorum, biliyorum.
Ne?
80
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
Onları korkutup kaçırmam gerektiğini.
81
00:09:38,120 --> 00:09:41,203
Peki nasıl seversin
bu güzel ev mi?
82
00:09:43,480 --> 00:09:48,042
Bundan da hoşlanmadım.
Temizleniyor gibi görünüyor.
83
00:09:50,360 --> 00:09:54,160
Sizce de öyle değil mi?
Öyle, inan bana.
84
00:10:05,240 --> 00:10:08,608
Evi yıkmayın.
85
00:10:29,920 --> 00:10:33,759
Ve şimdi şarkını söyle
bu sabah uyduruldu Kekec.
86
00:10:33,760 --> 00:10:37,446
Eğer Roile'un sakıncası yoksa.
Şu anda sahip olduğun şey nedir?
87
00:10:37,680 --> 00:10:39,170
Sadece bir şarkı.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,519
Ormanda bir cüce saklanıyor
89
00:10:43,520 --> 00:10:46,079
O seni yakalayacak,
hiç şüphe yok
90
00:10:46,080 --> 00:10:48,399
Seni boğazından yakalayacak
91
00:10:48,400 --> 00:10:50,999
Ve seni keçi gibi dövecek!
92
00:10:51,000 --> 00:10:53,439
Hey Roile, şimdi sıra sende
93
00:10:53,440 --> 00:10:56,250
Cüce seni sabırsızlıkla bekleyebilir
94
00:10:56,840 --> 00:10:59,199
Fakat ondan kaçmayı başarırsanız,
95
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Pehta seni ele geçirecek.
96
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Seni boğacak
öğle yemeği vaktine kadar
97
00:11:03,760 --> 00:11:06,359
Ve etinizden bir akşam yemeği hazırlayın
98
00:11:06,360 --> 00:11:09,039
Dikkatli ol, Roile
şimdi sıra sende
99
00:11:09,040 --> 00:11:12,362
Pehta kargadan daha hızlıdır.
100
00:11:53,440 --> 00:11:57,001
MOjca!
101
00:11:59,600 --> 00:12:01,728
Benim küçük Mojca'm!
102
00:12:03,760 --> 00:12:07,526
Al onları.
Bunları senin için seçtim.
103
00:12:14,640 --> 00:12:17,211
Arnika,
104
00:12:18,360 --> 00:12:20,681
yılan otu,
105
00:12:21,000 --> 00:12:23,287
ve karanfil.
106
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
Güzel olmalılar
çünkü çok güzel kokuyorlar!
107
00:12:28,400 --> 00:12:33,199
Çok güzeller.
Tatlı. Söyle bana Kekec.
108
00:12:33,200 --> 00:12:36,124
bu dağlar nasıldır?
109
00:12:37,280 --> 00:12:42,684
Dik ve yüksektirler.
beyaz üstleri olan.
110
00:12:42,920 --> 00:12:44,879
Beyaz üstlerle mi?
111
00:12:44,880 --> 00:12:47,724
Yaşlı bir adamın kafası kadar beyaz.
112
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
Ve onlar özel olarak
sabah güzel.
113
00:12:51,680 --> 00:12:56,208
Sabah nasıl?
En güzel şarkı gibi.
114
00:12:56,560 --> 00:13:01,560
O zaman çok güzel olmalı.
Ne kadar mutlu olmam gerektiğini
115
00:13:02,320 --> 00:13:04,721
eğer hepsini görebilseydim.
116
00:13:04,920 --> 00:13:08,799
Üzülme Mojca.
Her kötülüğe şifalı bir şifalı bitki vardır
117
00:13:08,800 --> 00:13:11,879
ve bir tane olmalı
senin için. onu bulacağım
118
00:13:11,880 --> 00:13:14,559
gitmek anlamına gelse bile
dünyanın sonuna kadar.
119
00:13:14,560 --> 00:13:17,903
Onu bulacak mısın?
Gerçekten mi? -Gerçekten mi.
120
00:13:17,904 --> 00:13:19,562
Kekec!
121
00:13:22,720 --> 00:13:25,371
Kekec!
122
00:13:47,160 --> 00:13:53,327
Söyle bana minik kuş,
123
00:13:54,880 --> 00:13:59,886
Dünyanın öbür ucuna uçan siz
124
00:14:02,600 --> 00:14:09,404
Yıldızlar ne kadar parlak
geceleri
125
00:14:10,720 --> 00:14:16,682
Güneş nereden geliyor?
çok mu parlak?
126
00:14:21,000 --> 00:14:26,131
Seninle uçmayı çok isterim,
127
00:14:27,440 --> 00:14:32,731
Ve dünyayı sizin gördüğünüz gibi görün
128
00:14:33,880 --> 00:14:39,603
Pd yıldızları sayar
129
00:14:40,560 --> 00:14:46,522
Ve seninle şarkı söyleyeceğiz
130
00:14:48,680 --> 00:14:55,643
Ama bu karanlık gece
131
00:14:57,000 --> 00:15:02,803
bunu yapmamı yasaklıyor.
132
00:15:04,760 --> 00:15:11,530
Bu nedenle şarkım hüzünlü ve
133
00:15:13,240 --> 00:15:19,282
Gözlerim ölmemiş olmayı diliyor.
134
00:15:33,880 --> 00:15:35,769
Kim o?
135
00:15:39,600 --> 00:15:44,367
Komşunuz
yakınlarda mera.
136
00:15:45,360 --> 00:15:48,599
seninkini hiç duymadım
önce ses.
137
00:15:48,600 --> 00:15:53,600
Ama seninkini sık sık duydum.
Şarkı söyleyebilirsin
138
00:15:53,840 --> 00:15:57,799
yapamaz mısın?
Benimle gelmeyecek misin?
139
00:15:57,800 --> 00:16:00,919
Nereye?
Çilek toplamak için.
140
00:16:00,920 --> 00:16:05,159
Çok ileri gitmemeliyim.
Kaybolabilirim.
141
00:16:05,160 --> 00:16:12,601
Buraya yakınlar.
Çok sayıda güzel, büyük kırmızı meyveler.
142
00:16:15,320 --> 00:16:18,005
Gerçekten mi?
143
00:16:26,320 --> 00:16:28,129
MOjca!
144
00:16:29,200 --> 00:16:31,089
MOjca!
145
00:16:31,760 --> 00:16:33,967
Yakınlarda değil!
146
00:16:35,760 --> 00:16:38,411
[M°]ca! -Mojca!
147
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
[M°]ca! -Mojca!
148
00:16:49,000 --> 00:16:52,846
Çok iyiler.
Bunları yemeyecek misin?
149
00:16:53,520 --> 00:16:57,002
onları götüreceğim
Kekec ve Roile.
150
00:16:57,600 --> 00:17:05,600
Artık geri dönmeliyim. Onlar olacak
endişeli. -Tamam gidelim.
151
00:17:11,280 --> 00:17:14,489
[M°]ca! -Mojca!
152
00:17:21,320 --> 00:17:24,529
[M°]ca! -Mojca!
153
00:17:52,280 --> 00:17:55,284
Nasıl yürüyoruz
bu kadar uzun bir süre mi?
154
00:17:55,560 --> 00:17:57,642
Yorgun musun?
155
00:17:57,880 --> 00:18:00,645
Biz kaybetmedik
öyle mi?
156
00:18:01,400 --> 00:18:03,607
Biraz daha ve
evde olacağız.
157
00:18:26,400 --> 00:18:30,803
Artık evdeyiz.
158
00:18:43,400 --> 00:18:45,368
Neredeyim?
159
00:18:46,360 --> 00:18:49,842
Benim evimde.
Sen kimsin?
160
00:18:51,720 --> 00:18:53,722
Pehta.
161
00:18:58,240 --> 00:19:02,211
Kekec... Roile...
162
00:19:08,320 --> 00:19:09,446
Bir kurt!
163
00:19:09,760 --> 00:19:10,966
Pehta'nın kurdu!
164
00:19:11,840 --> 00:19:14,159
Pehta onu çaldı.
165
00:19:14,160 --> 00:19:16,279
Eve gitmeli ve çabuk olmalıyız!
166
00:19:16,280 --> 00:19:18,719
gitmiyor muyuz
onu aramak için mi?
167
00:19:18,720 --> 00:19:21,039
Kimi ara?
Pehta için elbette...
168
00:19:21,040 --> 00:19:23,725
eğer gerçekten bunu düşünüyorsan
Pehta Mojca'yı aldı.
169
00:19:23,880 --> 00:19:27,479
Sen deli misin? Gerçekten mi
onu bulabileceğini mi sanıyorsun?
170
00:19:27,480 --> 00:19:31,041
Onu bulacağız, bulmalı
bir yerde ol.
171
00:19:45,160 --> 00:19:46,839
Eve gitmek istiyorum.
172
00:19:46,840 --> 00:19:49,519
Sana iyi bakacağım.
173
00:19:49,520 --> 00:19:51,359
Beni evimize geri götür
dağda kulübe!
174
00:19:51,360 --> 00:19:53,119
Tabii ki, böylece
beni aptal durumuna düşürme.
175
00:19:53,120 --> 00:19:56,239
Kekec ve Roile'yi göstereceğim.
eğer şarkı söylemeye cesaret ederlerse
176
00:19:56,240 --> 00:19:58,999
Pehta hakkında bir kez daha!
177
00:19:59,000 --> 00:20:00,879
Kekec'in bir zararı yoktu.
178
00:20:00,880 --> 00:20:03,519
Ama ediyorum, değil mi?
Benimle kal,
179
00:20:03,520 --> 00:20:06,759
bu senin iyiliğin için.
Eğer iyi bir kızsan
180
00:20:06,760 --> 00:20:09,319
ve bana güzel bir şarkı söyle
arada sırada,
181
00:20:09,320 --> 00:20:11,519
Sana değerli bir şey vereceğim,
ve sen her zaman olacaksın
182
00:20:11,520 --> 00:20:13,879
bana minnettarım.
Bana inanmıyor musun?
183
00:20:13,880 --> 00:20:16,679
Beyaz bir çiçek biliyorum
büyük bir tıbbi güce sahip.
184
00:20:16,680 --> 00:20:19,039
Ve sadece nasıl yapılacağını biliyorum
ondan şifa damlaları.
185
00:20:19,040 --> 00:20:22,399
Hiçbir şey istemiyorum
sen. Bırak da eve gideyim.
186
00:20:22,400 --> 00:20:24,759
Haydi canım. Ağlama.
Bana bir şarkı söyle
187
00:20:24,760 --> 00:20:28,128
eğer sana yardım etmemi istiyorsan.
188
00:22:02,360 --> 00:22:04,999
Bunu anlatmak için eve gitseydik
Mojca ilk gün,
189
00:22:05,000 --> 00:22:07,039
onu bulurduk
uzun zaman önce.
190
00:22:07,040 --> 00:22:09,039
Bak Roile, şuraya bak!
Bak ne?
191
00:22:09,040 --> 00:22:11,122
Bir kulübe var.
192
00:22:15,800 --> 00:22:20,806
Oraya gitmeyin!
Hadi kaçalım Kekec!
193
00:22:50,160 --> 00:22:51,719
MOjca!
194
00:22:51,720 --> 00:22:55,719
Pehta! Taklit ediyor
Mojca'nın sesi
195
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
bizi kendi inine çekmek için.
196
00:23:06,440 --> 00:23:11,002
Kekec...
Babamı arayacağım.
197
00:24:01,520 --> 00:24:06,686
Neredesin?
Mojca mı? Mojca!
198
00:24:10,280 --> 00:24:11,759
Kim o?
199
00:24:11,760 --> 00:24:15,446
Mojca, sesimi bilmiyor musun?
200
00:24:17,240 --> 00:24:20,719
Gerçekten sen misin Kekec?
Tabii ki benim.
201
00:24:20,720 --> 00:24:25,169
Peki, peki.
Neden ağlıyorsun?
202
00:24:25,600 --> 00:24:28,570
O kadar mutluyum ki... yani...
203
00:24:30,320 --> 00:24:32,479
Kaç, Kekec, kaç.
204
00:24:32,480 --> 00:24:34,439
Yani Pehta seni yakalayamaz.
205
00:24:34,440 --> 00:24:39,079
Yani gerçekten Pehta'ydı
seni buraya getirdi. -Evet
206
00:24:39,080 --> 00:24:44,689
burası kulübe...
Kaç, Kekec, kaç!
207
00:24:45,160 --> 00:24:49,165
Korkma küçüğüm
Mojca. Her şey yoluna girecek.
208
00:25:03,400 --> 00:25:07,121
Acele et Kekec, Acele et!
209
00:25:15,400 --> 00:25:18,722
Mojca, hadi... Yardım et bana!
210
00:25:25,360 --> 00:25:27,203
Daha çok deneyelim!
211
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
Pehta'yla tanışırsak...
212
00:25:46,600 --> 00:25:53,404
Hadi koşalım ve hepimiz olacağız
doğru... Roile... Roile...
213
00:25:55,120 --> 00:25:58,599
Roile seninle mi? -O gitti
zaten. Şimdi koşalım
214
00:25:58,600 --> 00:26:01,490
ondan önce eve varmak.
215
00:26:28,080 --> 00:26:31,482
Neden bakıyorsun
bana böyle mi?
216
00:26:35,840 --> 00:26:39,049
Yani bu benim hatam mı?
217
00:26:44,360 --> 00:26:48,331
Ona söylemedim mi?
oraya gitmemek mi?
218
00:27:53,400 --> 00:27:55,050
Kekec!
219
00:27:59,480 --> 00:28:02,006
Kekec!
220
00:28:08,240 --> 00:28:11,801
Neden böyle bağırıyorsun?
221
00:28:18,080 --> 00:28:21,919
Sağır mısın? ne içinsin
kulübemin etrafını mı karıştırıyorsun?
222
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Ben... sana zarar vermeyeceğim.
223
00:28:29,920 --> 00:28:33,079
Söylesene, orada ne var, ha?
224
00:28:33,080 --> 00:28:34,679
Ah, ben... bilmiyorum.
225
00:28:34,680 --> 00:28:38,279
Evimi kim çekiyor
aşağı, sana soruyorum.
226
00:28:38,280 --> 00:28:42,410
Ah, bırak gideyim..., bırak gideyim.
Ben yapmadım, Kekec de yapmadı.
227
00:28:50,440 --> 00:28:53,639
Mojca nerede, baş belası?
O nerede?
228
00:28:53,640 --> 00:28:58,199
Hiçbir şey yapmadım.
Kekec'ti bu. Elimde değil.
229
00:28:58,200 --> 00:29:01,488
Gidip Kekec'i bulun, çabuk!
230
00:29:48,080 --> 00:29:50,759
Ve şimdi yüz
Cadılar bizi yakalayamaz.
231
00:29:50,760 --> 00:29:53,399
Ve eğer Pehta'nın kurdu
peşimizden mi geliyor?
232
00:29:53,400 --> 00:29:57,405
Bunun için endişelenme
şişman kafa.
233
00:31:05,680 --> 00:31:08,729
Ve elveda deyin
Pehta'ya hoşça kal.
234
00:31:14,920 --> 00:31:19,050
Devam edemiyorum. Ayaklarım ağrıyor.
235
00:31:19,320 --> 00:31:21,766
Şimdi dinleneceğiz.
236
00:31:37,000 --> 00:31:38,319
Pehta...
237
00:31:38,320 --> 00:31:40,199
Pehta Mojca'yı kaçırdı.
238
00:31:40,200 --> 00:31:41,559
Sorun ne?
239
00:31:41,560 --> 00:31:43,079
Ve Kekec Mojca'yı çaldı
Pehta'dan döndü, onu götürdü.
240
00:31:43,080 --> 00:31:45,039
Roile, her ne varsa
hakkında mı konuşuyorsun?
241
00:31:45,040 --> 00:31:46,999
Pehta kurdu gönderdi...
Ne? Kurdu gönderdi
242
00:31:47,000 --> 00:31:50,559
onlardan sonra. Ve
Wolf her ikisi de...
243
00:31:50,560 --> 00:31:54,199
Zavallı çocuk. söyler misin
bize ne oldu?
244
00:31:54,200 --> 00:31:57,479
Eh, muhtemelen vardır
onları parçalara ayırdı.
245
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
Ve sen sadece
Yine mi bir şeyler hayal ettin?
246
00:32:00,200 --> 00:32:02,839
Beni de yakaladı
ama kaçtım
247
00:32:02,840 --> 00:32:07,050
ve sonra kurdu gördüm
böyle yüz yüze.
248
00:32:22,400 --> 00:32:24,129
Roile, hadi gidelim!
249
00:32:33,560 --> 00:32:36,882
Siz ikiniz bunu yalnız yapamazsınız.
Git komşuları çağır!
250
00:35:35,880 --> 00:35:37,689
Peki çocuklar!
251
00:35:38,200 --> 00:35:41,966
Mumya!
'M°J'Ca!...
252
00:35:50,240 --> 00:35:54,999
Çocuklarım,
Tanrıya şükür hayattasın.
253
00:35:55,000 --> 00:35:56,759
O kadar da kötü değildi.
254
00:35:56,760 --> 00:36:00,239
Pehta mıydı?
Seni alıp götürdü mü? -Evet
255
00:36:00,240 --> 00:36:05,239
ama bana zarar vermedi.
O bana vurmadı
256
00:36:05,240 --> 00:36:07,759
beni de çekmedi
saç... Sadece o konuştu
257
00:36:07,760 --> 00:36:11,279
o kadar komik ki
Hala korkuyorum.
258
00:36:11,280 --> 00:36:15,759
Ne demişti?
Hiçbir şey!
259
00:36:15,760 --> 00:36:19,639
Sadece kalmamı söyledi
eğer istersem onunla
260
00:36:19,640 --> 00:36:24,039
sağlıklı olmak. dedi ki
biraz iyileşme sağlayabilirdi
261
00:36:24,040 --> 00:36:28,602
benim için başka kimsenin düşmediği damlalar
onları yapabilirdi.
262
00:36:29,600 --> 00:36:33,241
Biraz dinlen.
Artık Pehta'yı düşünme.
263
00:38:11,320 --> 00:38:15,086
Yamaçlarda ve vadilerde dolaşanlar
264
00:38:15,680 --> 00:38:19,207
Yüksek sesle neşeli şarkılar söylemek
265
00:38:19,680 --> 00:38:23,287
Etraflarındaki tuzaklara dikkat etmelisin,
266
00:38:23,720 --> 00:38:26,803
Ya da bir sorunla karşılaşacaklar.
267
00:38:27,320 --> 00:38:31,006
Hadi şimdi gidiyorum, iyi bir ruh hali yayıyorum
268
00:38:31,440 --> 00:38:34,808
Etraftaki insanlar arasında.
269
00:38:35,320 --> 00:38:38,881
Gün ışığını omuzlarımda taşıyorum
270
00:38:39,360 --> 00:38:42,762
Ve ellerimde yığınla kahkaha var.
271
00:38:46,160 --> 00:38:49,607
Dereler ve rüzgarlar var
Bana yardım etmek için
272
00:38:50,080 --> 00:38:52,845
Gökyüzünde parıldayan yıldızlar
273
00:38:54,760 --> 00:38:57,809
Bana yolu göster
274
00:38:58,120 --> 00:39:01,488
Yüksek tepeler ve dağlar.
275
00:39:01,680 --> 00:39:05,401
Hadi şimdi gidiyorum, iyi bir ruh hali yayıyorum
276
00:39:05,720 --> 00:39:09,281
Etraftaki insanlar arasında.
277
00:39:09,680 --> 00:39:13,366
Gün ışığını omuzlarımda taşıyorum
278
00:39:13,760 --> 00:39:17,401
Ve ellerimde yığınla kahkaha var!
279
00:39:34,400 --> 00:39:34,900
Pehta!
280
00:39:45,480 --> 00:39:48,370
Pehta teyze!
281
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
Şimdi...
282
00:39:59,200 --> 00:40:02,879
Aradığım sensin
teyze!
283
00:40:02,880 --> 00:40:05,319
Sana teyzeyi vereceğim!
284
00:40:05,320 --> 00:40:08,005
Neden bana inanmıyorsun?
Kapa çeneni!
285
00:40:13,120 --> 00:40:15,805
Nereye gidiyorsun?
Bayan Pehta mı?
286
00:40:56,560 --> 00:40:58,961
Orada uyuyacaksın.
287
00:40:59,400 --> 00:41:03,086
Eviniz biraz komik.
değil mi?
288
00:41:04,640 --> 00:41:08,486
Buna alışacaksın!
Bilmiyorum.
289
00:41:09,120 --> 00:41:12,999
İneğinizi nerede tutuyorsunuz?
290
00:41:13,000 --> 00:41:15,526
O kurt çimenlerde yaşayamaz.
291
00:41:17,520 --> 00:41:20,559
O benim için diğerlerinden daha fazlası
hepiniz aşağıdasınız.
292
00:41:20,560 --> 00:41:23,119
Beni gerçekten almamalısın
böyle bir aptal için.
293
00:41:23,120 --> 00:41:24,999
Peki, ne biliyorsun?
bu konuda, aptal.
294
00:41:25,000 --> 00:41:28,559
Yüz tane yapabilirim
ilaçlar bundan.
295
00:41:28,560 --> 00:41:32,399
Aslında çok şey biliyorsun.
Neden hayalet gibi dolaştın
296
00:41:32,400 --> 00:41:37,039
madem bu kadar çok biliyorsun?
Hayalet gibi mi dolaşacaksın?
297
00:41:37,040 --> 00:41:42,040
Herkes senden korkuyor.
Aşağı inmelisin
298
00:41:44,680 --> 00:41:47,879
ve insanlarla kaynaşmak,
onlara çok yardımcı olabilirsin
299
00:41:47,880 --> 00:41:50,559
bu kadar çok şey bildiğine göre
bitkiler hakkında.
300
00:41:50,560 --> 00:41:52,999
Kesinlikle düşünmüyorsun
Bu kayaların arasında yaşadım
301
00:41:53,000 --> 00:41:55,559
tüm hayatım boyunca. Bir zamanlar,
İnsanların arasında yaşadım
302
00:41:55,560 --> 00:41:58,559
onlara yardım etmek için kullanılırdı
ne zaman yardıma ihtiyaç duyulsa.
303
00:41:58,560 --> 00:42:01,599
Ve öyle olduklarını sanmıyorum
minnettarım!
304
00:42:01,600 --> 00:42:03,967
Beni dışarı attılar.
305
00:42:04,040 --> 00:42:07,599
Bu adil değildi.
Ama anlayamıyorum
306
00:42:07,600 --> 00:42:10,279
neden hala bu kadar düşkünsün
eğer yapmazsan çiçeklerin
307
00:42:10,280 --> 00:42:13,250
insanlara yardım etmek istiyorum.
308
00:42:16,240 --> 00:42:20,519
Zamanı gelecek, benim zamanım,
onlara ne zaman göstereceğim
309
00:42:20,520 --> 00:42:23,999
ne biliyorum ve ne yapabilirim.
310
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Zeki olduğunu biliyorum.
ama eminim sen
311
00:42:29,280 --> 00:42:34,241
damlaları bilmiyorum
kör gözleri iyileştireceksin.
312
00:42:34,520 --> 00:42:38,764
Öyle düşünüyorsun, değil mi?
313
00:43:23,800 --> 00:43:28,800
Yılda bir kez beyaz bir çiçek
sadece bir gün çiçek açar
314
00:43:30,240 --> 00:43:35,240
ve bir gece. Hiç kimse
onu hiç seçti mi
315
00:43:37,520 --> 00:43:40,799
ve bunun dışında preslenmiş damlalar.
Bu damlaların öyle bir gücü var ki
316
00:43:40,800 --> 00:43:46,250
körlüğü tedavi ettiklerini söylüyorlar.
Bunları benden başka kimse yapamaz.
317
00:43:47,160 --> 00:43:51,799
Yani Mojca olabilir mi?
gerçekten tekrar görebilecek misin?
318
00:43:51,800 --> 00:43:54,199
Elbette yapabilir.
ama o bunu yapmayacak.
319
00:43:54,200 --> 00:43:58,359
ve bu tamamen senin hatan.
Onu neden götürdün?
320
00:43:58,360 --> 00:44:01,319
bilmiyor muydun
ona yardım edebileceğimi mi?
321
00:44:01,320 --> 00:44:07,362
Hayır yapmadım Pehta teyze.
Bana teyzelik yapma!
322
00:44:08,040 --> 00:44:11,039
Peki, sana şunu söylemeliyim ki...
Kapa çeneni!
323
00:44:11,040 --> 00:44:15,682
Peki, saçımı çek...
ve kulaklarımı büküyorum
324
00:44:16,320 --> 00:44:21,320
eğer istersen ama izin verme
Mojca benim yüzümden acı çekiyor.
325
00:44:21,720 --> 00:44:24,559
Mojca'nın da kendi sorunları var.
Senin cezan
326
00:44:24,560 --> 00:44:27,962
hala gelecek!
Sen benim hizmetkarım olacaksın.
327
00:44:29,080 --> 00:44:32,519
Elbette! Seninle kalacağım.
Eğer bana verirsen
328
00:44:32,520 --> 00:44:36,839
Mojca için damlalar.
Ona yardım edin lütfen.
329
00:44:36,840 --> 00:44:40,599
Onun hakkında tek kelime daha fazla yok.
O da diğerleri gibi
330
00:44:40,600 --> 00:44:42,479
o benden hoşlanmıyor.
Bu doğru değil.
331
00:44:42,480 --> 00:44:44,879
Kapa çeneni! Kimse beni sevmiyor.
Benim hakkımda ne söylediğini merak ediyorum
332
00:44:44,880 --> 00:44:47,919
üzerime saldırdıklarını
333
00:44:47,920 --> 00:44:50,559
sanki vahşi bir hayvanmışım gibi.
Ve şimdi onları getirmek istiyorsun
334
00:44:50,560 --> 00:44:52,279
buradasın, değil mi?
335
00:44:52,280 --> 00:44:54,279
Yapmayacağım', sana söz veriyorum.
336
00:44:54,280 --> 00:44:58,683
Tabii ki yapmayacaksın.
Benimle kalacaksın.
337
00:45:02,760 --> 00:45:06,287
Şimdi yatağa git, çabuk.
338
00:46:30,680 --> 00:46:33,968
Ona dikkat etsen iyi olur.
beni duyuyor musun?
339
00:48:48,000 --> 00:48:51,209
Defol git seni çirkin Kurt!
340
00:48:56,200 --> 00:48:59,727
Peki buraya gelebilirsin
eğer istersen.
341
00:49:08,160 --> 00:49:10,559
O kadar da kötü biri değilsin
olamaz
342
00:49:10,560 --> 00:49:15,122
seni seviyorum... güzel olurdu
ikimizin arkadaş olabilmesi için.
343
00:49:16,760 --> 00:49:18,799
Ama kendine gelsen iyi olur.
beni duydun mu?
344
00:49:18,800 --> 00:49:20,962
İyi olacaksın, değil mi?
345
00:49:27,440 --> 00:49:31,081
Şimdi bana pençeni ver,
hadi arkadaş olalım.
346
00:49:36,440 --> 00:49:39,011
Ah, o kadar da zeki değilsin.
347
00:50:34,480 --> 00:50:36,359
Kekec!
348
00:50:36,360 --> 00:50:40,126
Sen misin Kekec?
Benim, benim, Mojca!
349
00:50:40,840 --> 00:50:44,447
Kekec olduğunu sanıyordum.
350
00:50:44,680 --> 00:50:47,559
Neden getirdin?
sığırlar bu kadar erken mi indi?
351
00:50:47,560 --> 00:50:50,079
Kekec dağda değil.
Ne dedin?
352
00:50:50,080 --> 00:50:53,399
Hiçbir yerde yok. baktım
her yerde onun için ama...
353
00:50:53,400 --> 00:50:55,079
Pehta muhtemelen...
354
00:50:55,080 --> 00:50:57,519
Bu senin hatan, biliyorsun.
355
00:50:57,520 --> 00:50:59,399
Kim bilir Pehta'ya neler söyledin?
356
00:50:59,400 --> 00:51:02,244
o kadar sinirlendi ki
Kekec'le mi?
357
00:51:05,040 --> 00:51:09,359
Pehta Kekec'i yakalayamadı.
Çiçeği arıyor
358
00:51:09,360 --> 00:51:12,439
benim için sana söylüyorum. O söyledi
ben onu alırdım
359
00:51:12,440 --> 00:51:16,126
sonuna kadar gitmek zorunda kalsa bile
onu bulmak için dünyanın.
360
00:51:21,280 --> 00:51:25,968
Şimdi ne yapacağız?
Onu aramaya devam edeceğiz...
361
00:51:32,080 --> 00:51:33,969
ama nerede?
362
00:51:38,360 --> 00:51:41,523
Göreceksiniz, yakında geri dönecek.
363
00:52:14,560 --> 00:52:16,562
Yemek yemek!
364
00:53:20,440 --> 00:53:24,286
Başka bir şarkı çalayım mı
senin için mi Pehta teyze?
365
00:53:24,480 --> 00:53:28,201
Yapmaman gerektiğini hiç söyledim mi?
366
00:53:40,560 --> 00:53:44,087
Neden böyle yaşıyorsun...
tamamen kendi başına.
367
00:53:44,240 --> 00:53:46,719
Aşağı inmelisin
ve insanlar arasında yaşamak
368
00:53:46,720 --> 00:53:50,850
çünkü çok şey biliyorsun.
Orada olmasını istersiniz.
369
00:53:51,720 --> 00:53:56,442
Sen akıllı bir çocuksun!
Peki istediğin nedir?
370
00:53:57,920 --> 00:54:02,528
Hiçbir şey...
Mojca'ya sadece o damlalar...
371
00:54:02,680 --> 00:54:06,480
Bunları aklından bile geçirme!
İşinize geri dönün!
372
00:54:36,240 --> 00:54:39,961
Ve sen ona izin verme
gözünün önünden!
373
00:58:55,320 --> 00:58:58,239
Yani... bu şekilde harcıyorsun
senin zamanın
374
00:58:58,240 --> 00:59:02,290
ben etrafta olmadığımda.
Kaçmak istiyorsun, değil mi?
375
00:59:02,720 --> 00:59:05,319
Kızgın olmayın,
Pehta Hanım, teyze!
376
00:59:05,320 --> 00:59:10,320
Kapa çeneni! Sana göstereceğim!
Sana söylüyorum, kimse gitmiyor
377
00:59:11,400 --> 00:59:13,679
bunu benden almak için
biliyorsun!
378
00:59:13,680 --> 00:59:17,199
İşte gücüm burada yatıyor!
Pehta daha yaygın hale geldi
379
00:59:17,200 --> 00:59:19,639
burada bütünden daha anlamlı
çoğunuz oradasınız
380
00:59:19,640 --> 00:59:23,440
vadide.
İşinize sadık kalın!
381
00:59:26,360 --> 00:59:29,759
Ve sen ona öylece baktın,
değil mi?
382
00:59:29,760 --> 00:59:33,519
Sadece bekle! Hatırlayacaksın
denediğin gün
383
00:59:33,520 --> 00:59:36,000
bana itaatsizlik etmek!
384
00:59:55,080 --> 00:59:59,005
Bugünden itibaren
kemanımla dans et.
385
00:59:59,200 --> 01:00:03,603
Dışarı bile çıkmıyorsun!
Beni duyuyor musun?
386
01:00:33,440 --> 01:00:37,999
Seni incitti, değil mi?
zavallı yaşlı şişman kafa.
387
01:00:38,000 --> 01:00:41,719
Uslu ol ve benimle gel.
Biliyorsun ben sadece
388
01:00:41,720 --> 01:00:44,239
bu damlaları almak için
Mojca ve ardından
389
01:00:44,240 --> 01:00:47,359
vadiye gidiyoruz.
Ve sen benimle geleceksin
390
01:00:47,360 --> 01:00:50,639
sen değil misin? biz gideceğiz
birlikte mera
391
01:00:50,640 --> 01:00:54,719
ve sevinçten deliye döneceğiz.
Ve kimse bizi azarlamayacak veya dövmeyecek.
392
01:00:54,720 --> 01:00:58,519
Ve aç olmayacaksın
biliyorsun.
393
01:00:58,520 --> 01:01:03,321
Benim için yiyecek varsa
sana da yetecek kadar var.
394
01:01:03,920 --> 01:01:06,207
Peki sen ne düşünüyorsun?
395
01:01:43,560 --> 01:01:47,121
Kekec!
396
01:01:55,880 --> 01:01:58,326
Kekec!
397
01:01:59,000 --> 01:02:02,641
Ahoy! Kekec!
398
01:02:13,040 --> 01:02:17,090
Merhaba Kekec!
399
01:03:25,840 --> 01:03:28,081
Sorun ne?
400
01:03:33,360 --> 01:03:39,049
Onları duyamıyor musun?
Yine peşimdeler.
401
01:03:41,680 --> 01:03:45,439
Beni yakalayabilirler.
ama bunu alamayacaklar.
402
01:03:45,440 --> 01:03:47,488
Bunu yapma!
403
01:03:49,160 --> 01:03:52,642
Bunu yapma!
404
01:03:54,160 --> 01:03:56,845
Yapma!
405
01:04:17,560 --> 01:04:21,849
Neden ağlıyorsun?
Ben değilim.
406
01:04:22,080 --> 01:04:25,279
öyle olmadığımı mı sanıyorsun
Kekec için endişeleniyor musun?
407
01:04:25,280 --> 01:04:28,679
Peha'nın alacağını söylüyorlar
Benim yüzümden Kekec'e gittin.
408
01:04:28,680 --> 01:04:32,079
Kim öyle diyor?
Herkes, hatta babam bile!
409
01:04:32,080 --> 01:04:36,961
Kimse beni suçlamayacak
bunun için ben. Artık değil.
410
01:04:38,480 --> 01:04:43,850
Roile! Nereye gidiyorsun?
Roile mi?
411
01:05:10,880 --> 01:05:13,406
Kekec...
412
01:06:29,520 --> 01:06:34,162
Kapıyı aç, aç!
413
01:08:46,480 --> 01:08:49,404
Yakalayın onu! Yakalayın onu!
414
01:09:22,800 --> 01:09:25,839
için geri dönmeyeceğim
dünyadaki herhangi bir şey.
415
01:09:25,840 --> 01:09:29,447
Zamanını doldurmadın
henüz çok uzun bir yol var, biliyor musun?
416
01:09:39,440 --> 01:09:42,842
Buraya gel, gel...
417
01:09:43,000 --> 01:09:44,839
Onu yenmeyeceksin.
418
01:09:44,840 --> 01:09:47,605
Köpek bile biliyor
kim onu seviyor.
419
01:09:50,320 --> 01:09:54,439
Ve düşündüm ki Kurt
beni bırakamazdı
420
01:09:54,440 --> 01:09:56,799
herkes için.
421
01:09:56,800 --> 01:10:01,639
Pehta Teyze, bir şey var
yoksa sana söylemeliyim.
422
01:10:01,640 --> 01:10:04,879
sana artık kızgın değilim
attığın halde
423
01:10:04,880 --> 01:10:07,531
bunlar deliğin aşağısında.
424
01:10:16,040 --> 01:10:22,241
Unutmayın, sadece üç damla
her gözün içine.
425
01:10:24,760 --> 01:10:27,206
Güle güle!
426
01:13:54,280 --> 01:13:56,760
Kekec!
427
01:14:03,240 --> 01:14:05,481
Görebiliyorum!
428
01:14:11,840 --> 01:14:15,003
Görebiliyorum!
429
01:14:21,520 --> 01:14:24,888
Görüyorum anne!
430
01:14:33,200 --> 01:14:35,601
MOjca!
431
01:14:37,680 --> 01:14:40,206
Benim küçük Mojca'm!
432
01:14:48,720 --> 01:14:52,122
Hadi şimdi gidiyorum, iyi bir ruh hali yayıyorum
433
01:14:52,600 --> 01:14:56,047
Etraftaki insanlar arasında.
434
01:14:56,440 --> 01:15:00,126
Gün ışığı taşıyor
Omuzlarımda ve
435
01:15:00,480 --> 01:15:04,201
Ellerimde yığınla kahkaha var.
436
01:15:09,680 --> 01:15:11,439
Yani, zaten geri dönüyorum!
437
01:15:11,440 --> 01:15:13,999
Peki, oraya buraya
rüzgar estiğinde.
438
01:15:14,000 --> 01:15:16,759
Sadece burnumu takip et.
Dünyayı görmeye gidiyorum.
439
01:15:16,760 --> 01:15:19,799
Şuna bir bakın,
Şuna iyi bir bak Kekec.
440
01:15:19,800 --> 01:15:24,800
ve doğru açıdan.
İnsanlar senin olduğunu söylüyor
441
01:15:25,600 --> 01:15:29,719
Pehta'ya üstün geldi.
Çok cesursun Kekec!
442
01:15:29,720 --> 01:15:33,439
Neyse, büyütülecek bir şey değildi.
Pehta o kadar da kötü değil biliyorsun.
443
01:15:33,440 --> 01:15:35,761
Çok uzun!
444
01:15:37,800 --> 01:15:40,485
İyi şanslar Kekec!
445
01:15:40,600 --> 01:15:43,490
Hadi şimdi gidiyorum, iyi bir ruh hali yayıyorum
446
01:15:43,800 --> 01:15:47,282
Etraftaki insanlar arasında.
447
01:15:47,720 --> 01:15:51,839
Gün ışığını omuzlarımda taşıyorum
448
01:15:51,840 --> 01:15:55,606
Ve ellerimde yığınla kahkaha var.
449
01:15:58,720 --> 01:16:02,406
Dereler ve rüzgarlar
Bana yardım etmek için oradasın
450
01:16:02,920 --> 01:16:06,208
Gökyüzünde parıldayan yıldızlar
451
01:16:08,040 --> 01:16:11,039
Bana yolu göster
452
01:16:11,040 --> 01:16:14,559
Yüksek tepeler ve dağlar.
453
01:16:14,560 --> 01:16:18,326
Hadi şimdi gidiyorum, iyi bir ruh hali yayıyorum
454
01:16:18,680 --> 01:16:22,321
Etraftaki insanlar arasında.
455
01:16:22,640 --> 01:16:26,361
Gün ışığını omuzlarımda taşıyorum
456
01:16:26,640 --> 01:16:30,690
Ve ellerimde yığınla kahkaha var.